تقديم ميکند Opus Sub تيم ترجمه «خاطرات الحمرا»
«قسمت آخر»
ترجمه و زيرنويس OpusSub Team
متشکرم
جينو
پروفسور
!پروفسور
همه چيز رو به راهه؟
لطفا آمبولانس خبر کنيد
مُردن؟
به هرحال بازم آمبولانس خبر کنيد
چشم
مدير اين هتل شمايين؟
اسمتون چيه؟
رئيس، سرپرست "او" پشت خطن
بگو خودم بهش زنگ ميزنم
ميگن فوريه
الو؟
رئيس، حقيقت داره که پروفسور فوت کردن؟
من تازه خبرشُ شنيدم
چطور ممکنه؟
کار فوريتون چيه؟
...اون
راستش، من يه چيزي رو بهتون گزارش نکردم
بايد بهتون ميگفتم
پروفسور گفتن خودشون بهتون ميگن
يعني بازم چيزي هست که من ازش بي خبرم؟
پروفسور ديشب به من زنگ زدن
و خواستن سِروِرُ دوباره راه اندازي کنم
گفتن بايد بازي رو تو هتل تست کنن
منظورتون چيه؟
رئيس، پليس ازتون چند تا سوال داره
بگو بعدا باهاشون حرف ميزنم
جايي تشريف ميبرين؟ - اوضاع اينجا رو رو به راه کن -
رئيس
پروفسور گفتن سِروِرُ فقط ده دقيقه براشون باز کنم
منم کاري که گفتنُ کردم
،اما بعدش
رئيس يو باهام تماس گرفتن
پروفسور چا بيونگ جون
بله، پروفسور. تماس گرفته بودم باهاتون چک کنم
تست خوب پيش رفت؟
منم
رئيس يو؟ نميدونستم شما هم با پروفسورين
بله، چشم. سِروِرُ ميبندم
نه، بهم گفتن به رئيس پارک چيزي نگم
بله؟
دوباره بازش کنم؟
يه چيزي مونده که هنوز تمومش نکردم
رئيس يو ازت خواستن اون کارُ بکني؟
بله، واسه همين من سِروِرُ مجدداً راه اندازي کردم و دوباره بستمش
اينا مال کِيه؟
امروز از ساعت 6 صبح تا 7 صبح يک ساعت
آخه چه اتفاقي افتاده؟
پروفسور چرا فوت کردن؟
حتما يکي جستجو رو کامل کرده
منتظر بودم يکي جستجو رو کامل کنه
کي اين کارُ کرد؟
...تو
نميدوني؟
نميدوني اون کجاست؟
...منم نميدونم
اون کيه
دست و روتُ بشور و بيا پايين من ميرم ميزُ بچينم
اون کيه؟
کي جستجو رو کامل کرد؟
کيه؟
يو جينو
يو جينو؟
آره، يو جينو
يو جينو جستجو رو کامل کرد؟
اون بازي منُ بازي ميکرد؟
من حتي يه بار هم قيافه ـشُ نديدم
تو بهش گفته بودي بياد گرانادا
خودت بهش تلفن زدي
...بعد از تلفن تو اون اومد خونه‌ي ما و
بعد از تلفن من يو جينو اومد خونه‌ي ما؟
آره، اومد
چه اتفاقي افتاده؟
چه اتفاقي افتاد؟
وقتي مسافر قبول ميکني ،و ازش پول ميگيري
نبايد يه کاري کني از اقامتش راضي باشه؟
چند تا بسته نودل؟
هم مارک کفش هاتون قلابي بود هم ساعتتون
تازه ميترسم چمدون قلابيتون هم از هم بپاشه
يه اتاق گرفتين ولي انتظار بهترين خدماتُ دارين
انگار اون پروژه‌ي 100 تريليون وُني اصلا رو شما تاثير نذاشته
فقط ترحم برانگيزتون کرده
الان چک کردم پول واريز شده بود
.که اينطور. مبارکه
خيلي خيلي ممنونم
اولين بار که پيشنهادتونُ مطرح کرديد فکر کردم دارين شوخي ميکنين
کجا ميري؟
الان برميگردم
پيشم بمون
از تنهايي ميترسم
کارگاه گيتار
مشتاق ديدار
...چطور
چطور تونستين اين کارُ باهام بکنين؟
من بهتون اعتماد داشتم
وقتي اونجوري گذاشتيد رفتيد قلبم شکست
تو اين يه سال همه ـش به همين موضوع فکر ميکردم
...بهت که گفته بودم
زياد بهم اعتماد نکن
من اونقدرا که فکر ميکني آدم خوبي نيستم
بهت گفته بودم ممکنه بعداً پشيمون بشي
اگه بايد حتما تولدمُ کنار دوست پسرم باشم
پس ميتونم دوست دخترتون بشم
کجاش سخته؟
راستشُ بخواين ميتونم بهترم انجامش بدم
اينطور فکر نميکنين؟
چرا به حرفم گوش نميکني؟ مگه نگفتم وارد بازي نشو
نگران نباش ديگه چيزي نمونده
ديگه آخراشه
فردا سپيده‌ي صبح
صبحانه رو ميام خونه ـتون
...ميدوني وقتي نبودي
چه اتفاقي افتاد؟
هيجو، چرا گريه ميکني؟
هيچي
رئيس يو گفتن
يه کاري مونده که هنوز تمومش نکردن
اما منم نميدونم منظورشون چي بود
در حال حذف باگ
اين صد و چهل و پنجمين ورود شماست
شما بقاياي باگ 1 را مشاهده ميکنيد
در حال حذف باگ
باگ با موفقيت حذف شد
کليد بهشت: باگ 1 حذف شد
خورشيد: مرحله 5، حمله 200، دفاع 200
باگ 1: دکتر چا، ساخته شده: 395 روز قبل حذف شده: 17 ساعت قبل
هم‌پيمان شما ظاهر شد
در حال حذف باگ
کليد بهشت: باگ 2 حذف شد
شما بقاياي باگ 2 را مشاهده ميکنيد
باگ 2: آزمايش کننده‌ي103، ساخته شده: 3 روز قبل حذف شده: 17 ساعت قبل
شما بقاياي باگ 3 را مشاهده ميکنيد
در حال حذف باگ
باگ 3: شکارچي شهر، ساخته شده: 25 روز قبل حذف شده: 17 ساعت قبل
کليد بهشت: باگ 3 حذف شد
جونگ هيجو
الو؟
منم
منتظرتون بودم بياين ولي نيومدين؟
يه چيزي پيش اومد
...يه چيزي؟ خبري از
نه، هنوز خبري از جينو نشده
فکر کردم جينو صبح سپيده نزده اينجاست واسه همين اومدم
ولي اينجام نيست
اونجا کجاست؟
کليسا
کليسا؟
الو؟
الو؟ پشت خطين؟
سلام، اِما
سلام
خسته به نظر مياين
ديگه همه چيز تموم شد
چرا کليد بهشتُ بردين؟
بايد ميدادينش به من
ترسيده بودم
...چون نميخواستم
چون نميخواستم بميرم
ديگه بدينش به من
شما بقاياي باگ 4 را مشاهده ميکنيد
باگ 4: زينو، ساخته شده: ‏394 روز قبل پاک شده: ‏15 ساعت قبل
الو؟
الو؟ صدامُ ميشنويد؟
آقاي پارک، چي شده؟
خواهش ميکنم جواب بدين
جونگ هيجو
آقاي پارک
چي شده؟
ميخواستيد چي بگيد؟
چي پيدا کرديد؟ - نياين -
بريم بيرون صحبت کنيم
اون چيه؟
...اون
چيه؟
بازنشاني بازي
چه خبره؟
موضوع چيه؟
چه اتفاقي داره ميفته؟
همه چيز داره ريسِت ميشه
همه فايل‌هاي نقشه پاک شدند
سرور داره پاک ميشه - همه چيز داره ريبوت ميشه -
حمله پنهاني ايه؟
جينو
منم
دارم برات ايميل ميفرستم
ولي اميد زيادي ندارم که بخونيش
در آرامش بخواب
امروز آخرين روز مراسمِ پروفسور بود
پليس چون مدرکي مبني بر قتل پيدا نکرد
پرونده رو مختومه اعلام کرد
فکر ميکني اينطوري بهتر شد؟
همه سوابق ريست شدند
و مدرکي باقي نمونده که ثابت کنه
بازي مسئولِ مرگ آدما بوده
...بايد فايروال رو چک کنيد و مطمئن شيد
کسي نميدونه چرا بازي ريست شد - اگه موافقيد دستتونُ بلند کنيد -
و البته
منم نتونستم به کسي بگم - ساعت چنده؟ -
يک سال کار و زحمت از بين رفت
اما به جاش اون مشکل غيرقابل حل هم
ناپديد شد
داشتم فکر ميکردم
...که بايد دوباره شروع کنم
يا همينجا متوقف شم
اگه تو جاي من بودي
چيکار ميکردي؟
حتي نميدونم با کي ميتونم
در موردش صحبت کنم
جينو
منم
جونگ سه جو؟
تو سه جويي؟
امروز بالاخره سه جو رو که اونقدر تلاش کردي پيداش کني، ديدم
اون تو چيکار ميکني؟
از ديدنت خوشحالم
من از جِي وان اومدم
لطفا در رو ببنديد
فکر کردم همه چيز تموم شده
اما دوباره داره شروع ميشه
چي؟
رعد و برق
...باز
باز داره شروع ميشه
واقعا داره بيرون بارون ميباره
بارون واقعيه رعد و برق هم واقعيه
بازي نيست
ديگه باگي وجود نداره
همه ـش از بين رفته
به نظر مياد
سه جو براي مدتي نياز به روان درماني داره
ديدينش؟
وضعيتش خيلي خوب نيست
بله، يه دفعه ديگه ميام
مي بخشيد - مشکلي نيست -
يو جينو رو ميشناسيد؟
گفتيد از جِي وان اومديد
آره، ميشناسمش
خوبم ميشناسمش
....تو چيزي ميدونـ
...اون
احتمالا مُرده
هي، تو چي داري ميگي؟
...احتمالا بعد از اينکه اِما بهش خنجر زده
پاک شده
من واقعا نميدونستم همه ميميرن
اگه ميدونستم هيچوقت با آقاي يو جينو تماس نميگرفتم
جستجو رو هم واسه ـشون نميفرستادم
ازشون درخواست کمک هم نميکردم
حتي از رابطه هيجو با آقاي يو جينو هم خبر نداشتم
براي همين همه چيزُ بهش گفتم
داري ميگي همه‌ي اينا رو به خواهرت هم گفتي؟
بهش گفتي که اِما جينو رو کشته؟
خواهرت الان کجاست؟
...و براي هيجو خانم
براي همينه که افسانه دروازه عدالت وجود داره
روزي که کليد بهشت به دست فاطمه برسه
دروازه باز ميشه و قصر فرو ميريزه
صبر کن
الان گفتي کليد؟
کليد بهشت
کمکي کرد؟
به دردبخور بود
فکر نميکردم به درد بخوره
الان ديگه فقط من بايد نقشمُ درست انجام بدم
اگه اونم باگ بوده باشه
به دست اِما مرده
چي؟ - ...اِما -
اونُ با کليد بهشت کشته
منظورت چيه؟
کشتتش؟
من بازيُ اينطوري طراحي کردم که
اِما هر بار که باگ ببينه
به قلبش چاقو بزنه و بکشتش
من چيکار کردم؟
حقيقت نداره، نه؟
اين اتفاق نيفتاده، نه؟
امکان نداره
کجايين؟
کجايين؟ خواهش ميکنم جوابمُ بدين، کجايين؟
گفتين صبح مياين
کجايين؟
!هيجو
!هيجو، بيدار شو
هيجو
!اي واي
چش شده؟
هيجو - هيجو -
هيجو
جينو
منم
داري چيکار ميکني؟
دلم واست تنگ شده
ايميل شما فرستاده شد
خوانده نشده
يک سال بعد
اومد
اومد - اومد -
خانم گو يورا
ازدواج کردن چه حسي داره؟
چه احساسي داريد؟
خوشحالم
و عصبي
درسته، بازيگر گو يورا
در هتلي در سئول
جشن عروسي اش را به شکل خصوصي برگزار کرده
بياين هر چه زودتر عروس زيبا رو با هم ببينيم
لطفا در مورد داماد بهمون بگيد
کيه؟
چه شکليه؟ - چطور همديگه رو ملاقات کرديد؟ -
زماني بود که به شدت غمگين بودم و فقط اندوهُ حس ميکردم
اومد پيشم و بهم قدرت داد حرکت کنم
واقعا ازش ممنونم
الان فقط ميخوام خوشحال باشم
لطفا ازمون حمايت کنيد ما تلاشمونُ ميکنيم خوشبخت بشيم
خانم گو يورا حتي طي مصاحبه اش
گريه هم کرد
اون در سال گذشته
سختي هاي زيادي رو از سر گذروند
درسته
سال گذشته به خاطر دادن شهادت دروغين به پليس
درباره‌ي شوهر سابقش
تحت پيگرد قانوني قرار گرفت
...و بعد از يک دادگاه طولاني
گناهکار شناخته شد
نتيجه‌ي دادگاه اين بود که گو يورا ديگه حق حضور در عرصه هاي تجاري رو نداره
...همچنين سپتامبر پارسال
به خاطر رانندگي در حال مستي دستگير شد
اما از امروز که روز عروسيشه
فصل جديدي از زندگيشُ شروع ميکنه
از شوهر جديدش چه چيزهايي ميدونيم؟
اطلاعات زيادي ازش نداريم
به جز اينکه
داماد يک تاجر کره اي-آمريکاييه که در اوايل دهه 60 سالگيه
که اينطور
به نظر ميرسه ايشون فقط با افراد ثروتمند ازدواج مي کنن
به هرحال، براي خانم گو يورا آرزوي خوشبختي مي کنيم
خب خبر بعدي چيه؟
ازدواج دوم گو يورا
زبونم بند اومده
ميدونستم فقط به خاطر پول ازدواج ميکنه
مردم از کجا ميدونن اون از قبل دوتا بچه داره؟
!حتي از سن و سالشم خبر دارن
من چطوري جلوي مقاله منتشر کردنشونُ بگيرم؟
بهت که گفته بودم جلوشونُ بگيري
به همين زودي دارن ازم انتقاد ميکنن که به خاطر پول باهاش ازدواج کردم
خب پس واسه چي باهاش ازدواج کردي؟
وقتي همه ـش واقعيت داره چرا جار و جنجال راه ميندازي؟
لعنتي
واقعا که
!لعنتي
باورم نميشه
...در نهايت
از صميم قلب از عروسِ ،پروفسور چا بيونگ جون
مدير لي سوجين تشکر ميکنيم
و ازشون ميخوايم در مورد پروفسور چا که ...تمام زندگيشونُ صرف نوآوري و آموزش جامعه کردن
،تا به تصوراتشون جامه عمل بپوشونن برامون صحبت کنن
مراسم اهداي بورسيه خيريه چا بيونگ جون
...تقريبا يک سال از مرگ ناگهاني
پدر شوهرم گذشته
امروز
از صميم قلبم خوشحالم که دانشگاه هانبوک اين فرصت رو داد
...تا ميراث پدر شوهرم به جايي اهدا بشه
که ايشون تمام عمرشون مشغول تحصيل در اونجا بودن
به ياد ميارم که پدر شوهرم
هميشه به درستکاري و حقيقت
اهميت مي دادند
...علاوه بر اين
ايشون واقعا
براي خوش نامي و شرافتشون ارزش قائل بودند
...اگه ايشون زنده بودن، مطمئنم
که به اين خيريه افتخار مي کردند
پدر شوهر مرحومم تمام زندگيشونُ
ماموريتي ميدونستن که از شرافتشون حفاظت کنن
ما هم بايد تمام تلاشمونُ بکنيم تا به اين خواسته ـشون جامه عمل بپوشونيم
ميخواين تمام دارايي ـشونُ اهدا کنيد؟
بله، همه ـشُ
!اووه
اما پسرتون چي؟
...نميخوام حتي يک قرون از دارايي پدر شوهرم
براي پسرم باقي بمونه
راستي اون حالش خوبه؟
کي؟
منظورتون جينوئه؟
بله
نميدونم
مطمئنم حداقل با شما در تماس بوده
هنوزم هر روز صبح گوشيمُ نگاه ميکنم
تا ببينم به پيام هام جواب داده يا نه
واقعا خبري ازش ندارين؟
ميگن فرار کرده و رفته خارج
من که آرزومه رفته باشه خارج
اين از بقيه راه ها بهتره - کدوم راه ها؟ -
ميترسم از صفحه‌ي روزگار پاک شده باشه
درست همينطوري
چه خبره؟
جنگ انجمن آغاز شد
سانتا50: مرحله 3، حمله 300 دفاع:350، شمشير آهني زنگ زده
مرحله 10، حمله 1000 :E_HY2IN دفاع 1050، شمشير دادرس
سريع همچون باد: مرحله 8
نِکست بازي واقعيت افزوده‌ي جديد جِي وان
تنها 15 روز پس از انتشار بازيِ
،واقعيت افزوده‌ي جديد جي وان ...نکست
خيابان هاي سئول کاملا تغيير پيدا کردند
من اينجا، در پارک يوئيدو هستم
ميتونيد افراد پشت سرمُ ببينيد؟
به نظر ميرسه دارن براي خودشون ميرقصن
اما اونا در واقع دارن يه بازي واقعيت افزوده انجام ميدن
که لنزهاي هوشمندي داره و بهتون اجازه ميده بهش دسترسي پيدا کنيد
برو کنار - برو توي صف -
برو ته صف
هي! صفُ به هم نزن
!برو ته صف
لعنتي
!عاليه
صفُ به هم نزنيد - نگاه کن -
امکان نداره
بازي از زماني که در حال توسعه بود به شدت پيشي گرفته است
...در اول دسامبر
بالاخره سِروُرهاي بازي در سئول و گرانادا بازگشايي شدند
و جهان را درنورديدند
+جان 100
!آخ جون
بيشتر از 10000 بازيکن در روز اول وارد بازي شدند
و نرخ فروش لنزهاي هوشمند
سر به فلک گذاشته است
در ده روز گذشته ارزش کل سهام جِي وان
به سرعت به بالاتر از 250 درصد رفت
اين اولين بار است که ارزش سهام جِي وان در اين حد بالا ميرود
يکي گرفتم - مي بيني؟ -
+جان بازيابي شد 500
بريم
!معجون سلامتي خود را دريافت کنيد
نرخ فروش شرکت هاي شريک که آيتم هاي بازي را توليد مي کنند نيز
به شدت بالا رفته است
آقا چيکار ميکني؟ من زودتر رسيدم
+جان بازيابي شد 500
واقعا که
!معجون سلامتي ـتون تموم شد
ديگه ندارين؟
چرا، داريم
به نظر ميرسد شهرت فزاينده‌ي بازي
باعث به وجود آمدن يک سري مشکلات نيز شده است
"شدت علاقه به بازي "نکست موجب مشکلات اجتماعي شده است
...در 15 روز اخير
بازيکنان بازي "نکست" دچار حوادث گوناگوني شده اند
ما درحال بحث بر روي جزئيات قوانين و مقررات هستيم
دولت به خوبي آگاه است که در رابطه با اين پديده‌ي نو ظهور در اجتماع
بايد اقدامات جدي صورت بگيرد
همچنين، ما قصد داريم با متخصصان حوزه‌ي واقعيت افزوده
و سيستم هاي اجتماعي همکاري کنيم
برخي از مردم خواستار محدود کردنِ
،ساعات و مناطق بازي هستند
و دولت نيز به سرعت در حال اجرا کردن اقدامات لازم است
به منظور کاهش هرج و مرج و سازگاري با مردم
،خيابان هاي داراي بيش از 4 لاين
،مناطق نزديک مدارس و ساختمان هاي داراي بيش از 10 مغازه
ديگر در جمع نواحي بازي محسوب نميشوند
ما همچنين در حال بررسي براي محدود کردن زمان بازي هستيم
ما با دولت به توافق رسيديم که
،کاربران تنها از ظهر وقت ناهار تا ساعت 2
و از ساعت 6 بعد از ظهر به بعد مجاز به بازي کردن باشند
از اين رو اميدواريم اين قوانين مانع از به وجود آمدنِ
هر گونه مشکلي در آينده در زندگي کاربران شود
حال بايد نشست و ديد
موج به راه افتاده براي بازي واقعيت افزوده‌ي جِي وان
چه اثرات ديگري در جامعه خواهد گذاشت
هيجو
ناهار نميخوري؟
ميزُ چيدم چرا نمياي؟
گفته بودي ميخواي بري ديدن کسي بايد قبل رفتن يه چيزي بخوري
يادم رفته بود
متاسفم
هيجو خانم
حالتون چطوره؟
خيلي وقته نديدتون
سلام
حتما سرتون شلوغه
خبر موفقيت بازي هر روز تو اخبار پخش ميشه
راستش اونقدرام سرم شلوغ نيست
ماه ديگه بازنشست ميشم
چرا؟ مگه الان از هميشه سرتون شلوغ تر نيست؟
همين که تا الان دووم آوردم خودش معجزه‌ است
فقط به خاطر احساس مسئوليت ادامه دادم
حالا ميخوام خوب استراحت کنم
هنوز سني ندارين که بخواين بازنسشت بشين
خُب، آخه خيلي تنهام
اونقدر تنهام که ديگه نميتونم ادامه بدم
حالا که بهتر نگاهتون ميکنم به ‌نظر خوب مياين
با کسي قرار ميذارين؟ - قرار؟ -
بي‌خيال، بايد قرار بذارين
...شما هنوز جوونين
مي‌خواين تمام عمرتونُ به ساختن گيتار بگذرونين؟
مي‌خواين يه پسر خوب بهتون معرفي کنم؟
نه
واقعا چندتا پسر خوب مي‌شناسم
واسه ـتون يه ليست مي‌فرستم يکيُ انتخاب کنيد
هيجو خانم
...ديگه جينو رو
فراموش کنيد
بياين ازش دست بکشيم
منم ديگه ميخوام همين کارُ بکنم
حال و روز برادرت خوبه؟
بله
خيلي بهتر شده
حالا ديگه بيرون هم ميره
راستش، به‌خاطر سه جو باهاتون تماس گرفتم
سه ‌جو؟
شرکت؟
جِي ‌وان ميخواد براي سه ‌جو يه شرکت راه بندازه
يعني چي که ميخوان براش شرکت راه بندازن؟
قراره سه‌ جو رئيس بشه؟
...هوم. مي‌خوان يه شرکت جانبي باز کنن
که بتونه هرچقدر ميخواد تحقيق کنه
چرا؟
چرا ميخوان واسه اين بچه شرکت باز کنن؟
چون سه‌ جو يه نابغه‌ است
ايول
ميخواي چي‌کار کني؟
تو بازي رو ساختي همه ميگن به کمکت احتياج دارن
خيلي ممنون
سه‌ جو، بيا بريم
لطفاً همه توجه کنين
...همگي بياين با توسعه‌دهنده‌ي بازيمون
که بالاخره اومده، آشنا بشين
ايشون آقاي جونگ سه‌ جو هستن
سلام کن
!واي
واقعا تو برنامه‌ي بازي رو نوشتي؟
!من بدجوري طرفدارتم
همه خيلي دلشون ميخواست سه‌ جو رو ببينن
همه طرفدارشن
لطفا بفرماييد داخل
بفرماييد
بفرماييد تو
بيا اول با هم دست بديم
ما تو اين مدت فقط پشت تلفن باهم حرف زديم اولين باره همديگه رو مي‌بينيم، درسته؟
من چوي يانگجو ام از ديدنت خوشحالم. بشين
خيلي چيزا بود که ميخواستم ازت بپرسم
اول بايد باهم يه عکس بگيريم
يه عکس و امضا ازت ميخوام بايد ازت امضا بگيرم
با هم صحبت کنين من پايين منتظر ميمونم
بعد مي‌بينمتون
آها، باشه
اول از همه، لطفاً يه امضا بهم بده
بنويس براي چوي يانگجو
نه، بايد اسم خودتُ بنويسي نه اسم منُ
جونگ سه‌ جو. واسه ـم يه چيزي بنويس مثل: بيا دوستاي خوبي باشيم
سلام. چي ميل دارين؟
يه فنجون امريکانو لطفا
بله
آخه اين منطقيه؟
دارم جدي ميگم
خالي نبند. چطور ممکنه يه بازيکن با تفنگ شليک کنه
واقعا تفنگ داشت و شليک کرد
الان بازيکني بالاتر از مرحله‌ي 25 نداريم
فقط وقتي به مرحله‌ي 50 برسي ميتوني تفنگ بخري
هنوز چند روز نگذشته که بازي بيرون اومده چطور ممکنه کسي به مرحله‌ي 50 رسيده باشه؟
واي، ميگم خودم ديدمش
خيلي هم خوش‌قيافه بود
حتما يکي از شخصيت‌هاي غير بازيکن بوده
دارم ميگم بازيکن بود
يکي از شخصيت‌هاي غير بازيکن واسه چي بايد به من کمک کنه؟
جونگهو هم ديدش فقط من نبودم
اينقدر دروغ نگو
چي گفتين؟
بله؟ - الان چي گفتين؟ -
...وقتي بازي ريسِت شد
بدجوري حالم گرفته شد
يهو همه‌چي جلوي چشمم ناپديد شد
مي‌خواستم بي‌خيال همه‌چي بشم و از شرکت استعفا بدم
کي فکرشو ميکرد اِما همچين وظيفه‌اي داشته باشه؟
اگه زودتر مي‌دونستم. پاکش مي‌کردم بيخودي اينقدر بهش اهميت دادم
...بدون هيچ دليلي
بهم خيانت شد
...چيزه
بايد يه سياه چال هم باشه
ها؟
سياه چال
سياه چال چيه؟
يه سياه‌چال درست کردم که فقط استاد ...بتونه در مواقع خطر
ازش استفاده کنه
...منم وقتي تو ايستگاه قطار بودم
خودمُ تو سياه چال پنهان کردم
اولش اين سياه چالُ براي فريب دادن دشمن ساختم
ولي اون موقع واقعا به کارم اومد
هيچکس نميتونست منُ ببينه
انگار تو يه مکان بوديم ولي تو بُعدهاي مختلف
يه سياه چال تو زندگي واقعي
متوجه منظورت نميشم؟
حتما باورتون نميشه، نه؟
خودمم هنوز باورم نميشه
...ولي هر چقدر بهش فکر ميکنم
اون موقع واقعا وجود داشت
با اينکه چون همه چي ريسِت شده نميتونم بررسي کنم
...اگه
...آقاي يو جينو به مرحله‌ي استادي رسيده باشه
آخه جايزه‌ي تکميل کردن جستجو تبديل شدن به کاربر استاده
پس يعني، ممکنه به مرحله‌ي استادي رسيده باشه
...پس ميگم ممکنه که
...مثلِ من
تونسته باشه يه جايي زنده بمونه
اولش که ديدم يه تفنگ دستشه
فکر کردم از شخصيت‌هاي غير بازيکنه ولي بهم کمک کرد
پس يعني يکي از بازيکن‌ها بود
ولي آي‌دي بازيکن نداشت
واسه همين مطمئن نيستم که چي بود
کجا ديدينش؟
لطفا بعد از اينکه با برادرت صحبت کردي باهام تماس بگير
...راستي، رئيس
من ازش دست نميکشم
هنوز منتظرشم
فراموشش کن
جينو مُرده
نه
پاک شده
ديگه برنميگرده
برميگرده
...هرموقع که باشه
بالاخره برميگرده
مطمئنم که برميگرده
اين اولين ورود شماست
اگه هيچکس تو دنيا باور نکنه برام مهم نيست
ولي من باور دارم
که دوباره همديگه رو مي‌بينيم
ترجمه و زيرنويس OpusSub Team
«خاطرات الحمرا»
اميدواريم از تماشاي سريال جذاب و ديدني خاطرات الحمرا لذت برده باشيد Opus Sub با زيرنويس تيم ترجمه‌ي
متشکرم
اينطوري بهتر شد
خيلي بهم اعتماد نکن
اونقدرا که فکر ميکني آدم خوبي نيستم
ما چه نسبتي با هم داريم؟
ميتونم دوست‌ دخترتون باشم
مي‌تونم اين کارُ بکنم؟
خودم تنهايي؟
...گفتي بهم اعتماد داري
هنوزم بهم اعتماد داري؟
بهتون اعتماد دارم
گفتم که بهتون اعتماد دارم
امروز واسه چي اومدين اينجا؟
دلم برات تنگ شده بود
احياناً اينجا اتاق دارين؟
جادويي که جهان را تغيير ميدهد اعتماد به آدم هاست، نه تکنولوژي
:به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub [Te.m/OpusSub]